你知道什甚麼是「囧」？囧rz [複製鏈接]

dingdong

管理員

Rank: 20

帖子: 1332
EXP: 2765 點
金幣: 3502 個
好友: 8
註冊時間: 2008-3-27

電梯直達

樓主

發表於 2009-1-9 10:07:46 |只看該作者 |正序瀏覽

[頭條日報]

你懂得甚麼是「囧」嗎？如果你是一名網民，而竟然不懂得「囧」字，則未免太過追不上潮流。這個字是過去一年內地最紅的網絡文字之一，代表一張無奈的苦臉，囧rz 就代表一個倦極苦着臉半趴在地上的人，囧這個字已意味一種逐漸建立的次文化，並漸漸由網上世界走進現實世界。不過，這種現象卻引起了社會上兩種不同的聲音，有人覺得由於網民賦予的新意思，令這個平日較少人留意的古漢字能被認識，未嘗不是一件好事；但同時亦有人覺得，這樣做並不尊重文化及文字，甚至可能誤導下一代。

由內地網民投票選舉最能代表○八年的漢字，「囧」字幾乎是脫穎而出。「囧」粵音作「炯」，是古漢字，根據《康熙字典》的解釋，本義是指光明，與炯炯有神的「炯」相通，但現在已被網民「賦予」了新意思。由於「囧」的形態像一張臉，想像力出豐富的網友，更覺得是一個無奈、張口皺眉頭的表情，於是便以此表達無奈、失意及不知所措。

有說「囧」之所以有這個新意思，是出自日本的「Orz」。這組字與「囧」有異曲同工之妙，象徵一個人屈膝趴地的動作，引申為一個沮喪的人，後來想像力豐富的網民以「囧」代替了「Orz」的「O」，變成「囧rz」，之後有網民索性將「囧」字獨立出來使用，結果引起了熱潮。

「囧」在中港台等地網上的普及程度已一發不可收拾，在不同的博客、討論區及網站都無處不在，網民甚至已經開始為「囧」字「變奏」，創造一套「囧國」文化，以「囧」及「冏」來分別「囧國男性」及「囧國女性」，而「崮」就是「囧國國王」，多了個草花頭的「莔」就是「囧國皇后」，至於常用字「商」亦被網民指為戴斗笠的「囧」。

「胡囧囧」助推流行文化

此外，原來「囧」字的流行，本港女藝人胡杏兒亦「應記一功」！由於她每次演出劇集時均十分落力，有網民指她其中一個非常「肉緊」的苦情表情竟跟「囧」字的形態相似，更有人因而為她起了個別名「胡囧囧」，並「惡搞」了大批古怪圖片。這些趣怪的文字及圖像迅速在網上流傳，令所有網民無不認識「囧」字。

網民對「囧」字的著迷，已到達一個不可收拾的地步，甚至有人將它「帶來」現實生活，將奶茶店名改作「囧」，吸引不少顧客慕名光顧。

雖然大家都不介意接受新事物，但始終有人覺得應尊重中文的文化及文字，同時亦擔心會影響下一代學習。

疑損害文化及文字

資深文化教育工作者吳汝寧認為，網民將賦予新意思的「囧」字當作遊戲文字使用問題不大，但若以此作正式書寫之用，則有損害文化及文字之嫌，而且他擔心長此下去會令人誤會了「囧」字的原意。此外，他亦覺得網民私自為「囧」字加上偏旁，是沒有根據及源流的造字，並不恰當。

豐富文字用法

浸會大學電影電視系副教授盧偉力則認為，這是社會語言發展的自然規律，可以接受，「用已有字形來表達今日的意思，有象形，有轉注，也不錯。」他覺得，這是豐富了文字的用法。

他又指，雖然外界經常批評網絡語言令年輕人的中文水平倒退，但他根據自己的體會，覺得近年的情況有所轉變。他說：「近年我的學生的中文水平都有進步，我覺得這與博客文化的開展有關。」他指，對比互聯網開始盛行的時候，網民都只會用簡單的符號或文字討論，現時的博客文化帶動更多年輕人以較長篇幅的文字在網上表達思想，因而造就他們在文化及文思方面都有進步。

本報記者