難字解讀﹕体重．體重

兔兔

難字解讀﹕体重．體重
(明報)12月17日 星期三 05:10

【明報專訊】看到這個題目，有人也許會奇怪：「体重」不就是「體重」嗎？
不錯，「體」字簡化字寫作「体」。但在古代，「体」字其實就是今天的笨重的「笨」字，
所以，本文題目也可以讀作「笨重•體重」。

「体」原讀「笨」音，宋代的《廣韻》解釋：「体，麤貌。又劣也。」
「麤」就是今天的「粗」字，「体」字本來的意思是粗劣。
清代學者毛奇齡說，粗疏庸劣稱之為「体」，方言「粗体」、「呆体」的「体」字都是這個意思。
「体」的本音本義後來被「笨」字取代，「粗体」、「呆体」今天寫作「粗笨」、「呆笨」。

「笨」，原本指竹子裏面那層白色的薄膜，後來被用來形容體積龐大，拙劣而沉重。
例如，「笨伯」一詞，原本指身體肥胖的人。
《晉書•羊聃傳》裏有所謂「四伯」：江泉食量驚人，被稱為「穀伯」；史疇身體肥大，被稱為「笨伯」；
張嶷生性狡詐，被稱為「猾伯」；羊聃為人暴戾，被稱為「瑣伯」。
可見在晉代，「笨伯」本來是譏刺像史疇這樣行動不敏捷的胖子。
由身體不靈活引伸為腦筋不靈活，所以今天「笨伯」多指呆笨愚蠢的人。

明人鄭明選說，《晉書》中的「笨伯」應當寫作「体伯」才對。他的說法也有道理，「笨」字从竹，原本就與人無關。

「体」字被「笨」字取代以後，本身卻變成了「體」字的俗字。

「體」字从骨豊聲，原是形聲字。由於這個字筆劃繁多，書寫不便，因此常常被簡化。
漢代的隸書中，「體」字左邊的「骨」被簡化為筆劃較少的「身」，寫作「（圖列1）」字。
大約在南北朝時期，「（圖列1）」字右邊的「豊」又被「本」取代，簡化為「躰」字。
身本為「躰」，「體」字變成了會意字。宋元以後，大概當時的人覺得「躰」字左邊的「身」筆劃仍然太多，
又改成筆劃更少的「人」字旁，寫作「体」。

這樣一來，「体」字就失去了原來的音義，成為「體」字的另一種寫法。在內地，
「体」字更徹底取代了「體」字。約定俗成，今天「笨」、「体」等字的音義已經確定下來，
和原本的很不一樣。若有人再把「体重」讀作「笨重」，大概要被人當作「笨伯」了。

■「體」、「体」演變過程圖：（圖列2）

文﹕香港城市大學中國文化中心導師 洪若震