難字解讀﹕圜、圓、円、元（上）

兔兔

難字解讀﹕圜、圓、円、元（上）

(明報)11月12日 星期三 05:05

【明報專訊】拿出一張20元的紙幣，可以看到，匯豐銀行發行的鈔票上寫着「貳拾元」，
渣打和中國銀行    的鈔票則寫為「貳拾圓」。

同樣是基本貨幣單位，人民幣紙幣寫作「圓」，硬幣寫作「元」，
日本貨幣寫作「円」，韓國貨幣稱「圜」。

「圓」、「元」、「円」、「圜」這四個字到底有什麼不同呢？

4個字中，「圜」最早和錢幣扯上關係。

「圜錢」為戰國貨幣

「圜」音圓，原指渾圓的天體，也指圓形。
戰國中晚期，魏、秦等國流行一種圓形、中間有孔的貨幣，稱「圜錢」。
秦始皇統一中國後，以圜錢為基礎，鑄造半兩錢，流行全國。
半兩錢方孔圓形，這種樣式成為古代錢幣最基本的形態。

古人以「圜」來稱呼錢幣。
《漢書•食貨志》記載，姜太公為周朝制定「九府圜法」。
「九府」是周代掌管財幣的機構；「圜」指錢幣，「圜法」即貨幣制度。

古代「圜」、「圓」相通，清末度支部尚書載澤說：「貨幣計數，當先定名。
中國古制號稱『圜法』，圜者圓也。現鑄新幣，擬請沿用九府遺法，定名曰『圓』。」
照載澤的意思，清末的貨幣單位「圓」，來自古代的「圜」。

載澤的說法只是為官方定名找一個理論根據，
其實「圓」被當作貨幣單位，主要是和西方傳入的圓形銀幣有關。

西方流入銀幣稱「銀圓」

明末清初，西方的銀幣開始流入中國。
這些外國銀幣俗稱「番銀」、「洋錢」、「洋鈿」、「大洋」，因為是銀質圓形，
又稱為「銀圓」。銀圓的成色和重量有一定的標準，不必稱它的重量，
只要一個一個數就可以計算出它的價值。18世紀中期，
民間開始用「圓」來計算貨幣，一枚銀圓稱為「一圓」。
就這樣，「圓」由形容詞，變成表示貨幣的名詞，再演變為貨幣單位量詞。
在福建、台灣    、廣東一帶，「圓」又簡寫為「員」或「元」。
1970年以前，渣打銀行發行的舊港鈔上面，仍寫着「員」字。

香港最先以「圓」作貨幣單位

香港是最先把「圓」當作正式貨幣單位的地方。
1866年，香港設立造幣廠，鑄造香港銀圓，一圓銀幣的幣面上印有「香港壹圓」四個字。
1868年，香港造幣廠倒閉，鑄幣機器被賣到日本。
但「圓」這個名稱卻由香港傳到了內地、日本以及韓國，成為各地的貨幣單位。
1871年，日本大阪國立造幣廠鑄造日本銀圓，仿照香港銀圓，以「圓」作為貨幣單位。
1896年，清政府北洋機器局鑄造銀圓，幣面也注明「壹圓」字樣。
1910年，清政府終於正式把國幣單位定名為「圓」。

（二之一）

■作者簡介

洪若震，畢業於香港中文大學    中國語言文學系，並於該系取得碩士、博士學位。現任香港城市大學    中國文化中心    導師，教授中國文化課程。主要研究範圍為古文字學、漢語俗字及音韻學。

文﹕香港城市大學    中國文化中心導師 洪若震