AGAMES 討論區

標題: 千奇百趣 [打印本頁]

作者: ng04 時間: 2009-6-26 09:23:42 標題: 千奇百趣

日本版原裝稱為珍百景,表示罕見意思
香港版本稱為千奇百趣有趣 ,

[ 本帖最後由 ng04 於 2009-6-30 17:42 編輯 ]

作者: octopus207 時間: 2009-6-26 19:53:20

咁係咪証明左,
香港d番譯好差...

作者: addie1125 時間: 2009-6-26 22:23:50

翻譯個人係唔係玩野:L

作者: kenji 時間: 2009-6-26 22:39:44

香港人就係咁~改得呢個名就係香港珍品

作者: hellfireice 時間: 2009-6-27 17:29:07

咁你改啦....TVB唔洗請人

作者: thomasleung123 時間: 2009-6-30 15:14:43

原帖由 ng04 於 2009-6-26 09:23 發表
日本原裝稱為珍百景,表示珍品罕見意思;現在香港版本稱為千奇百趣,畫虎不成,不倫不類

玩野:em800_113:

作者: 114090 時間: 2009-7-1 13:50:05

謝謝大大的分享!

作者: murphykong 時間: 2009-12-10 18:56:19

唔好睇GA....!!!

作者: 我最型 時間: 2009-12-12 16:33:12

森美果套？＿？

作者: alex19991111 時間: 2009-12-24 09:43:44

好ON8+1:em800_105:

作者: siU妍 時間: 2009-12-26 17:20:24

謝謝大大的分享! i think hk is bad...

作者: 小淫牛 時間: 2010-1-8 07:44:32

含意系5同D,日本所用既名詞系會有D令人覺得佢地既野系好貴,而且珍奇:em800_11:

作者: chergy007 時間: 2010-1-16 20:31:29

都5好笑的;P

歡迎光臨 AGAMES 討論區 (http://61.244.113.49/)