AGAMES 討論區

標題: 幫忙翻譯下依個網頁既內容.."(個網有英文同日文版) [打印本頁]

作者: lamxdxd 時間: 2009-2-19 14:49:26 標題: 幫忙翻譯下依個網頁既內容.."(個網有英文同日文版)

麻煩各位幫忙翻譯下下面依幾個網站做中文,因為我想知The International Aquatic Plants Layout Contest 2009既提交作品方法同其他資料,但只有英文同日文版,睇唔明,所以想請各位幫幫忙
要各位幫忙翻譯既網站:
http://en.iaplc.com/about/application.html
http://en.iaplc.com/about/grading.html
http://en.iaplc.com/about/index.html

P.S日文版:
http://jp.iaplc.com/about/application.html
http://jp.iaplc.com/about/grading.html
http://jp.iaplc.com/about/index.html

作者: 黑色寧靜 時間: 2009-2-19 16:43:25

當應用方法(有選擇性的是)您申請與顏色反转片， ○影片的格式是自由的。
关于○應用工作请务必插入在登上，明顯地寫名字在登上的光面。
○應用表決事例和陳列充電进入影片，并且必要的項目請登上refrainment的付款(是拷貝)一起送。
当您申請與印刷品时，在2L大小(銀色鹽類型)之上的○印刷品與請在○印刷品的反面申請(作为為與打印機等等失敗的產品)请务必明顯地寫名字。
應用表決事例和陳列充電进入○印刷品，并且必要的項目refrainment的付款(是拷貝)一起請送。
請申請與拍攝與○協定数字照相机和數字式唯一透鏡反光照相机的图形数据。由便攜式的電話拍攝的您不可能申請與图形数据。
請整理和修飾至于為盡一切力量不處理○例如JPEG也不請申請與TIFF類型图形数据(作为為原始数据等等失敗)關於○图形数据。
关于複製在司令官的○图形数据，全世界水生植物佈局比賽正式主頁(http://www.iaplc.com)喜歡從申请表申請或者申請。
　在司令官的情況下，输入必要的項目的應用表決(是文本數據)與陳列充電付款refrainment (是拷貝或图形数据事例)在標籤表面明顯地請寫名字，一起送。
　在申请表的情況下，您能輸入附上它被任命您可能容易地申請的必要的項目，图形数据。
Urushiyama 〒953-0054新鸿县新宿市西部香蒲Ku 8554-1公司[akuadezainamano]全世界水生植物佈局比賽执行委员会正式主頁(http://www.iaplc.com)郵件/support @iaplc.com

得咁多--

作者: 樂怡～☆ 時間: 2009-2-19 16:46:06

版主係咪用果個PROGRAM黎翻譯?
我之前都用過黎做功課...
不過其實睇真D..有D係唔知佢譯左D咩出黎,會9唔搭8嫁啵!!

作者: 黑色寧靜 時間: 2009-2-19 16:48:54

我用Yahoo翻譯既
xdd

作者: lam101aa 時間: 2009-2-19 16:56:08

PS自己慢慢睇-__-...
仲有個翻譯網比你^^...  http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx
Windows live...
http://en.iaplc.com/about/application.html
應用程式
主題淡水的種植的水族館是比賽的主題。興趣種植水族箱可申請比賽。開放類型水族館的情況下只水底部分成為標的判決。

--------------------------------------------------------------------------------
條目
興趣種植水族館是歡迎比賽。
只未發佈 / 未發佈工作由個別申請人被接受。（有是在水族館大小沒有規管。
我們接受 1(one) 圖像 /photo 每名申請人只佈局申請 1(one)。
如申請人排名 27 或更高版本在以前的比賽中其中他用於相同的佈局材料，（如德里夫特伍德和石頭) 或相同的佈局組成輕微 alternations （例如更改只植物），應用的工作會就扣。
使用家植物或邊際植物，很難時尚存在水中成為扣的主題。
請拍照從前端的整個水族館。 (圖片採取的角度或顯示只有部分，水族館成為扣的主題。
我們接受顏色反轉電影及顏色負電影亦由照相機的圖像。  版權作品的所有提交的圖像，是次比賽將屬於 Aqua 設計天農有限公司  不會返回提交的電影、列印和媒體，向申請人。

--------------------------------------------------------------------------------
進入費用項費用
比賽小冊子 – 自比賽 2007，我們要求申請者購買比賽小冊子自費。  我們並不到達這項決定快速也容易，但作為擴展是次比賽事務局人數成為所需的此世界 ’s 大種植 aquarist 事件延續成功。
我們明白 ADA 國際水產動植物佈局比賽您瞭解和繼續支援！小冊子會在秋季 2009年備妥。

--------------------------------------------------------------------------------
應用程式方法 (可選)顏色反轉電影
您可以使用任何電影大小。
請放在一個裝入的電影，並寫上，裝入您的姓名。
請一起發送裝入的電影及申請表格。
顏色負電影
請確保發送 2 L 大小 (127x178mm) 列印佈局確認。
請列印背面寫您的名稱。
請一起發送電影和應用程式表單。
數碼相機資料
請使用 4.0 大型圖元或更高解析度數碼相機，SLR 照相機和拍照與高解析度模式。
請保存圖像 JPEG 或 TIFF 格式的光碟。
不要使任何圖像如修整處理或 retouch。

--------------------------------------------------------------------------------
應用程式提交線上提交
從比賽 2007 開始申請人可以提交其條目連線。在郵資上保存，並利用此使用者友好的過程。

Hard Copy 提交（顏色反轉或負的電影和數碼相機資料在 CD-R)
Hard Copy 應用程式應發送到我們在日本，或附近與材料和應用程式表單的本地代表位址的位址。

國際水產植物佈局比賽 2009年
c/o Aqua 設計天橋，有限公司
8554-1 漆山 Nishikan 川市-市市，953-0054 日本
電話： +81-256-72-6666
電子郵件： support@iaplc.com

--------------------------------------------------------------------------------
比賽結果公佈比賽的所有條目會都進入通過公正裁決，並最終比賽結果將直接發送的空郵給每名申請人 2009年七月底。
然後，結果將于我們的比賽網站和各種的水族館雜誌，世界上刊登。

--清除盒--
有關 IAPLC
應用程式
法官
放碼指引
大獎工程

RSS (非RDF純)
您可以獲得最新的資訊並當網站已添加新內容通過軟體調用 RSS 閱讀器還基於流覽器的源讀者。

連線應用程式表單很快會成為可用。

http://en.iaplc.com/about/grading.html
大賽放碼指引
最高分數的職級是 200 點；主要評審準則"藝術構思點數"（最高 100 點）和"技術點數"（最高 100 點分為五類 20 點）組成。

該競賽 aquarist 的技能的長期維修也是佈局的在法官的關注。  由於種植的水族館愛好涉及各種形式的生活，我們不要只欣賞美麗的佈局顯示其完成後，我們留意仔細觀察多久佈局一直維持在健康狀況。

在該上下文中以下方面的佈局已，特別是，嚴格播出法官。  首先，使用之的植物及屋宇植物難以生存水中成為點扣除的主題。  要避免濫用的佈局中的植物，需要組成技能不僅大量水草正確的知識。此外，它要求更高級別的 healthfully 增長植物的技術。  這方面的佈局是根據的"創意"準則判斷。

通過使用的很好的白色化妝品沙，如約格羅沙沒有進行辯論。由於此類型的沙事務局性質 excretions 魚以及蝦成為更可識別上白悲哀。  沙堆的顏色打開更輕鬆地為不愉快的 greenish 或 blackish 顏色的藻類增長，anaerobic 細菌的水族箱內蔓延。  它指出它的很難保持明亮清潔長的時間。雖然在佈局中使用，化妝品沙看來 elegantly 美麗圖片中，佈局從法官接收強硬的評估。

該佈局計算排名決定由 18 法官選擇國際，然後，今年的世界。  整個放碼過程由法官公正地進行，因此點票的分數由競賽委員會。  但是，每個法官的評估主要依賴于類型的水生植物佈局其個人喜好。  它不需要成為絕對帳戶的佈局。

--------------------------------------------------------------------------------
評審準則及指引ARTISTIC 印象內聯（最高 100 點）
評估美容和作為藝術一條複雜。

技術內聯

創意（最大 20 點）
計算整體全套佈局和其創意。
使用家植物或下水，難以生存之的植物成為受扣。

組成 / 安排植物（最大 20 點）
是組成的佈局發達？
水生植物是否適當地定位在該 aquascape 內？
有內佈局的顏色和形狀的水草方面取得平衡？

平衡魚和佈局設計（最高的 20 點）
計算 Creator ’s 選擇的魚類其佈局。
與佈局的顏色、大小、游泳方法和魚類的生態？

自然的氣氛（最大 20 點）
並佈局清楚地告訴您的性質的創建者 ’s 概念？
如何是方法和技術，創建者用來呈現其佈局中的天然感覺？

水草 ’ 條件和時間進行的佈局 (Maximum 20 分)
水草佈局中的條件是求值。
時間進度的佈局基於植物使用的類型和條件進行計算。
是否佈局的時間長期維護？

http://en.iaplc.com/about/index.html
有關 IAPLCAqua 設計天橋 CO.,LTD.(ADA) 高興地宣佈我們第九屆國際水產動植物佈局比賽 (IAPLC) 在 2009年舉行。
作為第一次全球規模 Aqua scaping 比賽在二零零一年，舉辦了是次比賽，並自此以後，我們獲數以千計的奇妙水生植物佈局更改樣式和傳統。就檢討您自己的技能和簽出的從世界各地您各位 aquarists 創作一個很大機會。

以比賽 2008 輸入 1,170 申請四十七個國家的總數目。此"09 比賽的條目將會封閉上 2009 年五月三十一日，及比賽結果將直接發送給每名申請人 2009年 6月底。然後，結果將于刊登在世界各地的幾個著名水族館雜誌。

--------------------------------------------------------------------------------
比賽獎獎編號獎金保費
大獎 1 JPY1 000、 000 名證書金屬板
金獎 1 JPY300 000 名證書金屬板
銀牌獎 2 JPY100 000 名證書金屬板
銅獎 3 JPY50 000 名證書金屬板
榮譽獎 20 JPY10 000 名證書金屬板
贏得工作 100 ---- 證書

[ 本帖最後由 lam101aa 於 2009-2-19 16:58 編輯 ]

歡迎光臨 AGAMES 討論區 (http://61.244.113.49/)